Fachchinesisch ist etwas Tolles. Man kann wichtige Sachen erzählen – und kein Schwanz versteht, was man sagt. Wenn dann gemeckert wird, dass man nicht informiert worden sei, tja, “ich hatte es Ihnen doch erzählt! Dann hören Sie eben besser zu”

Uns ist es beim Neujahrsspaziergang genau so ergangen. Wir waren ans Große Meer gefahren, einen See, der so ziemlich in der Mitte zwischen Emden und Aurich liegt. Da gibt es eine Stelle, an der ein Kanal mittels einer Kurbelfähre überquert werden kann. Auf der anderen Seite dieses Kanals wollten wir den Hund ein wenig frei laufen lassen, das Übersetzen war also fest eingeplant.

Hier fehlt doch was? Richtig, die Kurbelfähre. Vielleicht sollte man einmal die angegebene Nummer anrufen und den Diebstahl melden? Schließlich ist es doch so etwas Ähnliches wie eine Störung...

Leider fehlte an der Stelle etwas ganz Bedeutendes: die Kurbelfähre selbst. An ihrer Stelle lag lediglich ein Ruderboot, und wir bezweifelten, dass es dafür gedacht war, von Spaziergängern wie uns als Ersatz genutzt zu werden. Ärgerlich: hätten wir am Anfang der Spazierstrecke gewusst, dass die Fähre nicht da ist, wir wären woanders lang gelaufen.

Als wir später wieder am Ausgangspunkt unseres Spaziergangs ankamen, fiel uns das Schild auf, das uns auf das Fehlen der Kurbelfähre hätte hinweisen sollen. Dumm gelaufen: man hatte sich für Fachtermini entschieden, die wohl kaum ein Besucher beherrschen dürfte. Denn auf dem Schild stand nicht, dass die Fähre außer Betrieb sei, sondern die Pünte…

Nun kann eine Pünte für unterschiedliche Menschen auch etwas komplett verschiedenes sein. Ich zum Beispiel erinnere mich gern an unsere Studentenkneipe im Wohnheim, die Pünte hieß. Generell ist Pünte (üblicher ist allerdings Pinte) ein Begriff für eine kleine Kneipe. Für meine Frau und mich liest sich das Schild also so, als sei irgendwo am Großen Meer eine kleine Kneipe außer Betrieb… dass mit Pünte die Kurbelfähre gemeint zu sein scheint, wurde uns nur deshalb klar, weil am Kanal – da, wo die Fähre fehlt – ein Schild steht, auf dem die Fähre als Pünte bezeichnet wird. Wer noch nicht soweit war und dieses Schild nicht kennt, kann also mit der “Außer Betrieb”-Mitteilung herzlich wenig anfangen.

Ein schöner Spaziergang war es aber doch. Und irgendein Fachchinese darf sich seit Außerbetriebsetzen der Kurbelfähre darüber freuen, reihenweise Ausflügler in die Irre zu schicken, ohne dabei seine Pflicht verletzt zu haben